道場訓
Dōjō Kun − Les Préceptes de l'école Shinjinbukan
Le Dōjō Kun est une déclaration philosophique, ou une liste de préceptes donnés par le fondateur d'une École d'Arts Martiale ou d'une tête d'un lignage important de Karaté. Le Shinjinbukan Dōjō Kun a été écrit par Onaga Yoshimitsu Kaichō comme un témoignage de sa vie dévouée à l'apprentissage, à la pratique et le perfectionnement de son art martial: Ti.
Lisez chaque ligne de droite à gauche et complétez pour baser:
Prononciation Japonaise
Dōjō Kun
Kami no Michi
Hito no Michi
Bu no Michi
Michi wa kannen ni yorazu jisenseyo
Shinjinbukan
Kanchō, Onaga Yoshimitsu
Traduction Française
Les Préceptes de l'École
Le Chemin de Dieu
Le Chemin de l'Homme
Le Chemin Martiaux.
Le Chemin doit être pratiqué non idéalisé
Shinjinbukan
Le Maître, Onaga Yoshimitsu
Le nom Shin-jin-bu-kan combine la signification de quatre caractères chinois dépeignant un langage figuré très puissant:
Shin - Aussi prononcé Kami, signifie Dieu.
Jin - Aussi prononcé Hito, signifie Humain.
Bu - Signifie Arts Martiaux.
Kan - Signifie Bâtiment ou Hall.
Le Dōjō Kun d'Onaga Sensei a été inspiré sur sa foi chrétienne. Sa philosophie est une testimnony et un défi : Arts martiaux comme façon de vivre. Il combine le spirituality, l'humanité et les arts martiaux dans un effort toute la vie humain. Cependant, on lui enseigne comme chemin spirituel et pas comme concept religieux.
© 2013 Shinjinbukan France Copyright